Když se arabský diplomat Ibn Fadlán vydal v roce 921 na své putování, jistě netušil, že jeho cestopis budou o více než tisíc let později číst i čeští čtenáři. Nyní překlad Cesty z Baghdádu k volžským Bulharům: 921–922 od arabisty Ondřeje Beránka z Orientálního ústavu AV ČR získal významné ocenění – Turjuman Award. Místopředseda Akademie věd ČR převzal cenu 5. listopadu 2025 na veletrhu Sharjah International Book Fair ve Spojených arabských emirátech.
Publikace, kterou vydalo Nakladatelství Academia v roce 2023, přináší pozoruhodné informace o dávných populacích, jež před tisícovkou let kočovaly oblastí eurasijské stepi. Nyní získala jedno z nejrespektovanějších ocenění za překlad arabské literatury.
„Je úžasné uspět v silné konkurenci. Nominováno bylo více než 130 knih z celého světa. Neberu to ovšem jen jako cenu pro jeden individuální výstup. Vnímám to jako ocenění pro celou edici Orient, kterou Nakladatelství Academia vydává a jež je na špičkové úrovni obsahově i samotným zpracováním knih,“ říká Ondřej Beránek, autor překladu a místopředseda Akademie věd ČR.
Přečtěte si celou zprávu uveřejněnou na stránkách AV ČR zde.
Více se o knize dočtete také v článku Do češtiny přeložený cestopis z 10. století odkrývá málo známou minulost.
