Mgr. Adéla Provazníková

Oriental Institute Dissertation Completion Fellow

OBLAST ZÁJMU

• Arabské obrození (nahda)
• Historie překladu
• Moderní a současná egyptská literatura
• Orientalismus

VZDĚLÁNÍ

• Od 2019: doktorské studium. Blízkovýchodní studia, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. Téma: Between educated culture and popular experience in fin-de-siècle Egypt: contexts of fiction published in aḍ-Ḍiyā’ (1898–1906) (školitelka: Giedrė Šabasevičiūtė)
• 2015–2018: magisterský titul. Arabistika a Český jazyk – specializační studium. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. Diplomová práce: Strategie arabského uměleckého překladu.
• 2012–15: bakalářský titul. Arabistika & Český jazyk a literatura. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.

STUDIUM V ZAHRANIČÍ

• 2023 American University in Cairo, Egypt
• 2020 Université Aix-Marseille, Francie
• 2018 a 2015–2016 Káhirská univerzita, Egypt
• 2017 Sultan Qaboos’ College, Omán
  
  

AKADEMICKÁ PRAXE

• Od 2024: Oriental Institute Dissertation Completion Fellow. Orientální ústav AV ČR.
• Od 2018: Lektorka arabského jazyka a literatury. Katedra Blízkého východu, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy.

ČLÁNKY A RECENZE

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Uvnitř stahujícího se kruhu : Feminismus v arabském jaru. A2. 2023, 2023 (16), 30-30. ISSN 1803-6635.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Popular fiction, Translation and the Nahda in Egypt : Samah Selim. Cham: Palgrave Macmillan, 2019 (xi+232 pages, appendix, bibliography, index) $89.99 (cloth) $59.99 (paper). Arab Studies Journal. 2021, 29 (1), 89-93. ISSN 1083-4753.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Translations from Arabic in the Czech Republic 2010 - 2020. Internetový zdroj. online, 2021.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Mluvím arab(e)sky: čeština a arabština v komparativním pohledu. In: Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka. 1. vyd. Praha: Filip Tomáš - Akropolis, 2019, s. 89-102. ISBN 978-80-7470-275-4.

KOLÁČEK, Jakub - FELČER, Petr - PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Elektronická lexikální databáze beduínských dialektů arabštiny vytvořená z lístkového souboru zachovaného v pozůstalosti Aloise Musila. Nový Orient. 2017, 71 (4), 44-50. ISSN 0029-5302

PŘEKLADATELSKÁ A EDITORSKÁ ČINNOST

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla (koncepce a odpovědná redakce). Knížata a hvězdy Východu: Tváře živé arabské poezie. PLAV: Měsíčník pro světovou literaturu, 2024(1).

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla (koncepce, esej, překlady). Arabská místa strachu. PLAV: Měsíčník pro světovou literaturu, 2022(4).

Abú Ma'šar Ža'far bin Muhammad al-Balachí. Rukopis knihy o narození a osudu mužů a žen. 1. vyd. Brandýs nad Labem: Dar Ibn Rushd, 2021, 283 s. ISBN 978-80-88099-27-7.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla (překlad). Široký přehled o zesnulých, Odhalování a zahalování, Feminismus, Žena a politická práce. In: ŤUPEK, Pavel - BERÁNEK, Ondřej - OSTŘANSKÝ, Bronislav...et al. Islámská čítanka: Studijní antologie arabského islámského písemnictví. Praha: FF UK, 2020, 325 s. Varia. ISBN 978-80-7308-982-5.

IDRÍS, Júsuf. Jedné letní noci. In: ONDRÁŠ, František (ed). Moderní egyptské povídky. Praha: Dar Ibn Rušd, 2015.

WORKSHOPY A KONFERENČNÍ PŘÍSPĚVKY

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Remembering the Beach: the Nostalgia for the Seaside in Egyptian Women’s Writing. XVTH EURAMAL CONFERENCE: Ecocritical Approaches and Environmental Issues in Modern Arabic Literature, Prague, May 27-31, 2024.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Interpreting cultural differences: Arabic-Czech online tandem experience. Teaching and Learning Arabic from K-16: Adjusting to New Realities, American University in Cairo, December 16-18, 2023.

KOLÁČEK, Jakub - PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Environmental and Political Transitions in the Middle East and North Africa. Workshop. Prague, Czech Republic, 2023.

PROVAZNÍKOVÁ, Adéla. Ar-rasá'il al-mursala ilá al-muharrir masdaran li-l-ma'lúmát 'an al-qurrá' fí awáchir al-qarn 19 : madžallat ad-Dijá' li-l-Jázidží namúdhadžan. Kulliyat al-Alsun research forum, Cairo. Fakulta Jazyků